Guia Chicago

GUÍA DE PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS Y NORMAS DE CITACIÓN (ESTILO CHICAGO)

Directrices para Autores - Revista Hemiciclo

 

La revista Hemiciclo del Instituto Superior de la Academia Legislativa (ISAL) adopta el sistema de Notas y Bibliografía del Manual de Estilo Chicago (17.ª edición).

I. FORMATO GENERAL DEL DOCUMENTO

Para garantizar un proceso de evaluación ágil, todos los manuscritos postulados deben cumplir con las siguientes especificaciones técnicas:

  • Formato de archivo: El documento debe enviarse exclusivamente en formato editable de procesador de textos (Microsoft Word, .docx o formatos libres equivalentes).
  • Tipografía y tamaño: Se utilizará la fuente Times New Roman de 12 puntos para el cuerpo del texto. Las notas al pie de página irán en 10 puntos.
  • Interlineado y márgenes: El texto principal tendrá un interlineado de 1.5 líneas (o doble espacio) con alineación justificada. Las notas al pie tendrán interlineado sencillo. Los márgenes deben ser de 2.5 cm en todos los lados del documento.
  • Paginación: Todas las páginas deben estar numeradas de manera consecutiva en la esquina inferior derecha.

II. ESTRUCTURA Y COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Todo manuscrito postulado a la revista debe organizarse bajo la siguiente estructura obligatoria:

  1. Título: Debe ser claro, conciso y directo (máximo 15 palabras), presentado en el idioma original del artículo y su respectiva traducción al inglés.
  2. Resumen y Abstract: Una síntesis de la investigación (entre 150 y 250 palabras) que exponga los objetivos, la metodología, los resultados principales y las conclusiones del estudio. Debe presentarse obligatoriamente en español, portugués e inglés. La revista acepta también resúmenes en idioma guaraní, al ser idioma oficial de la República del Paraguay.
  3. Palabras clave y Keywords: Entre 3 y 5 términos que identifiquen los temas centrales del artículo, separados por punto y coma. Se exige el uso de términos normalizados provenientes de tesauros controlados (como el Tesauro de la UNESCO o tesauros de derecho). Deben presentarse en español e inglés.
  4. Cuerpo del manuscrito: Estructurado comúnmente en Introducción, Metodología, Desarrollo (dividido en subtítulos numerados si es necesario), Conclusiones y un apartado final de Bibliografía.
  5. Extensión: El texto principal del artículo tendrá una extensión máxima de hasta 4.000 palabras, excluyendo el título y el resumen, y sus respectivas traducciones.

III. SISTEMA DE CITACIÓN DE CHICAGO (NOTAS Y BIBLIOGRAFÍA)

3.1. Estructura de la Nota al Pie (Primera Cita vs. Cita Abreviada)

  • Primera cita (Nota completa): La primera vez que se cita una obra en el texto, se debe proporcionar toda la información bibliográfica detallada.
  • Citas posteriores (Nota abreviada): Si la misma obra vuelve a citarse más adelante en el artículo, se debe simplificar la nota utilizando únicamente el apellido del autor, un título corto de la obra y el número de página. (Nota: El uso tradicional de "Ibid." o "Ibídem" se considera opcional en la 17.ª edición de Chicago, priorizando el uso de la cita abreviada para evitar confusiones en publicaciones digitales).

IV. EJEMPLOS DE CITACIÓN Y REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

A continuación, se presentan los modelos exactos para la construcción de notas al pie y registros bibliográficos según el tipo de documento fuente:

1. Libros de un solo autor

  • Nota al pie (Completa):
    1. Antonio Salum Flecha, Derecho Parlamentario Paraguayo (Asunción: Intercontinental Editora, 2015), 145.
  • Nota al pie (Abreviada): 2. Salum Flecha, Derecho Parlamentario, 150.
  • En la Bibliografía final: Salum Flecha, Antonio. Derecho Parlamentario Paraguayo. Asunción: Intercontinental Editora, 2015.

2. Capítulo de libro o contribución en obra colectiva

  • Nota al pie (Completa):
    1. Line Bareiro, "La evolución del voto de las mujeres en el Paraguay", en Historia Político-Electoral del Paraguay, ed. Hugo Balmaceda (Asunción: Centro de Estudios Políticos, 2018), 78-79.
  • Nota al pie (Abreviada): 2. Bareiro, "La evolución del voto", 82.
  • En la Bibliografía final: Bareiro, Line. "La evolución del voto de las mujeres en el Paraguay". En Historia Político-Electoral del Paraguay, editado por Hugo Balmaceda, 70-95. Asunción: Centro de Estudios Políticos, 2018.

3. Artículos en revistas académicas (con DOI o URL)

  • Nota al pie (Completa):
    1. Sofía López y Carlos Benítez, "Técnica legislativa y calidad de las leyes en el Congreso paraguayo", Revista de Ciencias Jurídicas 12, no. 3 (2023): 45, https://doi.org/10.5555/rcj.v12i3.456.
  • Nota al pie (Abreviada): 2. López y Benítez, "Técnica legislativa", 48.
  • En la Bibliografía final: López, Sofía, y Carlos Benítez. "Técnica legislativa y calidad de las leyes en el Congreso paraguayo". Revista de Ciencias Jurídicas 12, no. 3 (2023): 40-58. https://doi.org/10.5555/rcj.v12i3.456.

4. Documentos legales, leyes y decretos (Esencial para Hemiciclo)

  • Nota al pie (Completa):
    1. Paraguay, Ley Nº 1328 / De Derecho de Autor y Derechos Conexos (Asunción: Congreso Nacional, 1998), art. 15.
  • Nota al pie (Abreviada): 2. Paraguay, Ley Nº 1328 / De Derecho de Autor, art. 20.
  • En la Bibliografía final: Paraguay. Congreso Nacional. Ley Nº 1328 / De Derecho de Autor y Derechos Conexos. Asunción, 1998.

V. PRESENTACIÓN DE LA BIBLIOGRAFÍA FINAL

La Bibliografía final debe colocarse en una hoja independiente al final del manuscrito

  • Orden alfabético: Todas las referencias se listarán en estricto orden alfabético por el apellido del primer autor.
  • Sangría francesa: Cada entrada bibliográfica debe llevar sangría francesa de 1.27 cm a partir de la segunda línea.
  • Alfabeto Latino (Roman Script): Para garantizar la indexación en bases de datos como Web of Science, todas las citas y bibliografías deben presentarse exclusivamente en caracteres del alfabeto latino. No se admiten escrituras en cirílico, griego, chino, etc., debiendo ser transliteradas si fuera el caso.